The British government and police chiefs in Northern Ireland exploited a voluntary severance scheme to stop up to 200 officers quitting the force, a court heard today.