A shortage of residential accommodation is jeopardising the growth of businesses in Cork as the housing pinch begins to be felt by companies outside of the capital for the first time.