A complaint against a dating agency’s radio advert claiming it was “the only regulated matchmaking agency in Ireland” has been upheld by the broadcasting watchdog.