One man was killed and at least three others injured when a gunman opened fire with an assault rifle in a Swiss hotel.