The US Transport Department today tentatively agreed to allow British Airways and American Airlines to work together to set rates and routes and sell each other’s tickets.