A Turkish barber who stabbed his ex-partner and left her to die in front of their one-year-old son before cutting his own throat and wrists was “inconsolable” over his child’s broken finger, a court has heard.