A series of coincidences has seen a First World War medal returned to the family of the Kerry soldier who owned it — 70 years after it was stolen in England.