An armed confrontation between two Iraqi army units left one soldier and one civilian dead, raising questions about the US-trained force’s ability to maintain control at a time when sectarian and ethnic tensions are running high.