A female soldier in the Army’s 320th Military Police Battalion took “vigilante justice” on Iraqi prisoners who she believed had raped Army Private Jessica Lynch, according to a letter from the battalion’s commander.