A Cavan-based hand-made chocolate firm has developed a range of low-cost products which have compensated for the effects of the recession and could now lead to sales growth in more lucrative export markets, writes Trish Dromey