Claims worth more than €35m have been lodged in Spanish courts by Irish investors who lost heavily in that country’s property market crash.