An employee in the office of the Director of Public Prosecutions (DPP) is facing trial accused of leaking confidential information in connection with murder trials.