Detectives investigating the activities of a controversial Army unit during the Northern Ireland Troubles have appealed for witnesses to two killings and a series of other shootings to come forward.