Niamh Shaw wants to to go to space and has fashioned her quest into a one-act play, which blends memoir into the narrative, writes Richard Fitzpatrick