One of two convicted killers who escaped from a New York maximum security prison has been shot and killed.