Lawsuits and misconduct fines have cost Britain’s largest retail banks and customer-owned lenders almost £53 billion (€65.6bn) over the past 15 years, a new study has found.