More than 100 people have had their appointments with the National Gender Service lost in the system as a result of a “processing error”, it has emerged.