The growing threat of legal action and multimillion-euro payouts are putting the future of the national breast screening programme at risk, it has been claimed.