Natalie Prass broke through with a fine debut album that evoked classic ’70s singers. She’s back in Ireland to play at Body&Soul, writes Ed Power.