Montenegro's special prosecutor has accused Russia and its secret service operatives of plotting a coup attempt that included plans to kill the Balkan country's former prime minister.