Car giant Volkswagen has suspended its head of external relations and sustainability in response to controversy over experiments in which monkeys were exposed to diesel exhaust.