A shuttle bus carrying church members home from a retreat has collided head-on with a pick-up truck in south-western Texas, killing 13 people and injuring two others, officials said.