Fine Gael and opposition TDs have accused Fianna Fáil of turning new politics into “farce” after insisting the party agreed in private to take next week off before back-tracking when it came to a public vote.