The son of a leading Irish race horse trainer has died from suspected carbon monoxide poisoning while travelling in South America.