The HSE did not follow proper guidelines in the case of a Donegal caretaker who continued working at a Gaeltacht school after being convicted of indecent assault, an internal review has found.