Exercise is proven to get happy hormones pumping, but motivation isn’t great when your mental health is suffering. In Bressie’s new TV show, he helps depression and anxiety sufferers to rise to the challenge of an Ironman, says Colette Sheridan