The parents of a British backpacker killed in India are contemplating flying out to meet the man accused of murdering their daughter amid claims he is willing to reveal "a secret" about her death to them.