Juno Temple plays a starring role in the new Scorsese series on the crazy world of the New York music scene in the 1970s, writes Susan Griffin