A High Court judge has said there is a "serious flaw" in our legal system when it permits more than €500,000 legal fees to be correctly charged for a woman’s judicial separation.