A newspaper has lost its challenge to a High Court ruling that author JK Rowling should be allowed to read a unilateral statement in open court as part of the settlement of a libel claim.