60 years ago Maeve Kyle became Ireland’s first female Olympic track and field athlete. She saw things in Melbourne that still resonate six decades later — but her memories are special ones