A former Islamist has started a foundation to combat extremism among Muslims - and has made a lot of enemies in the process, writes Thomas Chatterton Williams