The British and Irish Governments must work together to resolve a long-running dispute over Lough Foyle, Ireland's Foreign Affairs Minister has said.