A Sydney café that was the site of a deadly siege reopened, with an employee who was held captive for 16 hours returning to work.