A dramatic change to the traffic system on the Liffey Quays in Dublin has been put forward by the city council.