A jury which convicted Gerry Adams’s brother of sex offences against his daughter was not properly briefed by the trial judge, a barrister told appeal judges.