Ten people have died in an outbreak of Legionnaires’ disease centred in the South Bronx, New York City officials said.