Debra Granik’s tale of a father and daughter who try to leave society behind to live in the woods is being hailed as one of the films of the year, writes