The Department of Education failed to meet its legal duties when it did not provide for demand for Irish-language education in deciding the patron of a new Dublin school, an Irish language commissioner investigation found.