An Irish Naval Service crewman who fell ill while on humanitarian duty in the Mediterranean has thanked the Spanish coast guard for saving his life.