UK house prices fell more sharply than expected last month after the introduction of a new tax on the purchase of rental properties.