Knockranny House in Westport is a portal to the wonderful west, but it’s also a destination in itself, writes Esther McCarthy