Started as a project to preserve the memory of the late singer’s talent, Kevin Macdonald’s film ended up revealing a shocking tale of abuse, writes Esther McCarthy.