A man accused of helping to move the body parts of Becky Watts was used in a “callous and calculating way”, his barrister told a jury.