A police chief investigating an alleged shoot-to-kill policy in the North confided in a diplomat he was not concerned about a cover-up but “murder, six murders”, declassified files show.