New Zealand’s prime minister has apologised to a cafe worker who said he repeatedly pulled her ponytail when he visited over a period of months, even after she told him to stop.