It’s almost time to bid a final farewell to the 1960s-set show. But first, from suave suits to subtle storylines to swift drinks, Keeley Bolger looks at what made it so special