Between the idle chatter about France and the build-up to the weekend’s nicely poised Champions Cup quarter-finals, one of the most important rugby stories slipped through unnoticed this week.