Joe Kernan's Armagh were sensationally dumped out of the Ulster Football Championship by minnows Monaghan in a Clones thriller.