‘It’s a terror to see kids going around this town in a Waterford or a Clare jersey’, says Coolderry's Joachim Kelly